Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operating income
...that aerospace is one of the Group’s business areas, albeit limited to 2 % of the Group’s
operating income
, the Group should contribute some long-term funding to the project, even if, accord
...jest jednym z obszarów działalności gospodarczej grupy (choć stanowi on jedynie 2 % jej
przychodów operacyjnych
), grupa powinna przyznać długoterminowe finansowanie na realizację projektu,
Nevertheless, considering that aerospace is one of the Group’s business areas, albeit limited to 2 % of the Group’s
operating income
, the Group should contribute some long-term funding to the project, even if, according to the Swedish authorities, the Company is not entitled to seek from Volvo Treasury a more structured long-term commitment regarding the GEnx.
Biorąc jednak pod uwagę fakt, że sektor lotniczy i kosmonautyczny jest jednym z obszarów działalności gospodarczej grupy (choć stanowi on jedynie 2 % jej
przychodów operacyjnych
), grupa powinna przyznać długoterminowe finansowanie na realizację projektu, mimo że według władz szwedzkich przedsiębiorstwo nie ma prawa oczekiwać od Volvo Treasury bardziej usystematyzowanego długoterminowego zobowiązania w odniesieniu do projektu dotyczącego silników GEnx.
The main sales are traditionally conducted in the spring and autumn; revenues and
operating income
of the auction houses therefore peak in the second and fourth quarters.
...odbywają się wiosną i jesienią. Z tego względu domy aukcyjne odnotowują największe wpływy i
dochody
z działalności
w drugim i czwartym kwartale.
The main sales are traditionally conducted in the spring and autumn; revenues and
operating income
of the auction houses therefore peak in the second and fourth quarters.
Największe aukcje tradycyjnie odbywają się wiosną i jesienią. Z tego względu domy aukcyjne odnotowują największe wpływy i
dochody
z działalności
w drugim i czwartym kwartale.
...Aero is a developer and producer of components for commercial and military aircraft engines, with
operating income
of SEK 359 million (approx. EUR 39 million [3] and operating margin of 4,8 % in...
...Aero opracowuje i produkuje podzespoły do silników samolotów cywilnych i wojskowych; w 2008 r.
osiągnęła przychody operacyjne
w kwocie 359 mln SEK (ok. 39 mln EUR [3] i marżę operacyjną w wysokoś
Volvo Aero is a developer and producer of components for commercial and military aircraft engines, with
operating income
of SEK 359 million (approx. EUR 39 million [3] and operating margin of 4,8 % in 2008. It is a small player in the so-called second tier market [4] and produces components for all the original equipment manufacturers (OEMs): General Electric (GE) and Pratt & Whitney (PW) in North America and Rolls-Royce (RR) in Europe.
Spółka Volvo Aero opracowuje i produkuje podzespoły do silników samolotów cywilnych i wojskowych; w 2008 r.
osiągnęła przychody operacyjne
w kwocie 359 mln SEK (ok. 39 mln EUR [3] i marżę operacyjną w wysokości 4,8 %. Spółka ta jest niewielkim podmiotem na tak zwanym rynku drugiego szczebla [4], produkującym podzespoły dla wszystkich producentów oryginalnego sprzętu (ang. original equipment manufacturers, OEM): General Electric („GE”) i Pratt & Whitney („PW”) w Ameryce Północnej oraz dla Rolls-Royce („RR”) w Europie.
The company (group [13]) had an
operating income
of NOK 1072 million (some EUR 128 million [14]) in 2004, and a profit before tax of NOK 134 million (some EUR 16 million). Dochód operacyjny
spółki (grupy [13]) wyniósł w 2004 r. 1072 mln NOK (około 128 milionów EUR [14]), a jej zysk przed opodatkowaniem – 134 miliony NOK (około 16 milionówEUR).
The company (group [13]) had an
operating income
of NOK 1072 million (some EUR 128 million [14]) in 2004, and a profit before tax of NOK 134 million (some EUR 16 million). Dochód operacyjny
spółki (grupy [13]) wyniósł w 2004 r. 1072 mln NOK (około 128 milionów EUR [14]), a jej zysk przed opodatkowaniem – 134 miliony NOK (około 16 milionówEUR).
...and PFS jointly represent [0 - 5] %, [0 - 5] % and [0 - 5] % in terms of its projected total
operating income
, costs and RWA respectively.
...w sumie [0 – 5] %, [0 – 5] % i [0 – 5] % pod względem, odpowiednio, prognozowanych całkowitych
dochodów
z działalności operacyjnej
, kosztów i aktywów ważonych ryzykiem.
Compared to ABN AMRO Group, Intertrust and PFS jointly represent [0 - 5] %, [0 - 5] % and [0 - 5] % in terms of its projected total
operating income
, costs and RWA respectively.
W stosunku do ABN AMRO Group Intertrust i PFS stanowią w sumie [0 – 5] %, [0 – 5] % i [0 – 5] % pod względem, odpowiednio, prognozowanych całkowitych
dochodów
z działalności operacyjnej
, kosztów i aktywów ważonych ryzykiem.
+ Other
operating income
(excluding subsidies)
+ inne
dochody
z działalności operacyjnej
(z wyłączeniem dotacji)
+ Other
operating income
(excluding subsidies)
+ inne
dochody
z działalności operacyjnej
(z wyłączeniem dotacji)
part of Other
operating income
— excluding subsidies
część innych
dochodów
z działalności operacyjnej
– z wyłączeniem dotacji
part of Other
operating income
— excluding subsidies
część innych
dochodów
z działalności operacyjnej
– z wyłączeniem dotacji
...apart from the disposal of PFS and Intertrust which jointly accounted for […] % of total
operating income
and […] % of RWA.
...znaczne zbycia poza zbyciem PFS i Intertrust, których łączny udział wynosił […] % całkowitego
dochodu
z działalności operacyjnej
i […] % aktywów ważonych ryzykiem,
Therefore it can also be accepted, from a burden-sharing perspective, that there are no major divestments apart from the disposal of PFS and Intertrust which jointly accounted for […] % of total
operating income
and […] % of RWA.
Dlatego też można również przyjąć – z perspektywy podziału obciążenia – że nie nastąpiły znaczne zbycia poza zbyciem PFS i Intertrust, których łączny udział wynosił […] % całkowitego
dochodu
z działalności operacyjnej
i […] % aktywów ważonych ryzykiem,
...players in global trust and corporate management. It employs 1000 experts in 19 countries and has
operating income
and RWA of respectively EUR […] million and EUR […] million.
...funduszami powierniczymi i przedsiębiorstwami. Zatrudnia 1000 ekspertów w 19 krajach a jego
dochód
z działalności operacyjnej
i aktywa ważone ryzykiem wynoszą odpowiednio […] mln EUR i […] mln
In September 2009, FBN (and its partner Banque Générale du Luxembourg (‘BGL’) [42] sold Intertrust to private equity specialist Waterland. Intertrust is one of the largest players in global trust and corporate management. It employs 1000 experts in 19 countries and has
operating income
and RWA of respectively EUR […] million and EUR […] million.
We wrześniu 2009 r. FBN (i jego partner Banque Générale du Luxembourg („BGL”)) [42] sprzedał Intertrust przedsiębiorstwu Waterland specjalizującemu się w prywatnym kapitale. Intertrust jest jednym z największych podmiotów w zarządzaniu funduszami powierniczymi i przedsiębiorstwami. Zatrudnia 1000 ekspertów w 19 krajach a jego
dochód
z działalności operacyjnej
i aktywa ważone ryzykiem wynoszą odpowiednio […] mln EUR i […] mln EUR.
DPLP’s
operating income
in 2010 was EUR 2318 million and its operating profit was EUR 319 million. At the end of 2010, DPLP employed 33616 people.
W 2010 r.
dochód
z działalności operacyjnej
przedsiębiorstwa DPLP wyniósł 2318 mln EUR, a jego zysk z działalności operacyjnej – 319 mln EUR. Na koniec 2010 r. przedsiębiorstwo DPLP zatrudniało 33616...
DPLP’s
operating income
in 2010 was EUR 2318 million and its operating profit was EUR 319 million. At the end of 2010, DPLP employed 33616 people.
W 2010 r.
dochód
z działalności operacyjnej
przedsiębiorstwa DPLP wyniósł 2318 mln EUR, a jego zysk z działalności operacyjnej – 319 mln EUR. Na koniec 2010 r. przedsiębiorstwo DPLP zatrudniało 33616 osób.
ABN AMRO Group is well diversified with EUR 4,2 billion
operating income
in ‘Retail and Private banking’ and EUR 2,8 billion operating income in ‘Commercial and Merchant banking’. Geographically, the...
ABN AMRO Group jest bardzo zróżnicowana, ponieważ
dochód
z działalności operacyjnej podmiotu
zajmującego się bankowością detaliczną i prywatną wynosi 4,2 mld EUR, a dochód z działalności operacyjnej...
ABN AMRO Group is well diversified with EUR 4,2 billion
operating income
in ‘Retail and Private banking’ and EUR 2,8 billion operating income in ‘Commercial and Merchant banking’. Geographically, the bulk of ABN AMRO Group’s revenues (namely [65 - 95] % of the total) originates in the Netherlands.
ABN AMRO Group jest bardzo zróżnicowana, ponieważ
dochód
z działalności operacyjnej podmiotu
zajmującego się bankowością detaliczną i prywatną wynosi 4,2 mld EUR, a dochód z działalności operacyjnej działu Commercial and Merchant banking wynosi 2,8 mld EUR. Z geograficznego punktu widzenia większość przychodów ABN AMRO Group (mianowicie [65 – 95] % całości) pochodzi z Niderlandów.
...with EUR 4,2 billion operating income in ‘Retail and Private banking’ and EUR 2,8 billion
operating income
in ‘Commercial and Merchant banking’. Geographically, the bulk of ABN AMRO Group’s
...operacyjnej podmiotu zajmującego się bankowością detaliczną i prywatną wynosi 4,2 mld EUR, a
dochód
z działalności operacyjnej działu
Commercial and Merchant banking wynosi 2,8 mld EUR. Z geogr
ABN AMRO Group is well diversified with EUR 4,2 billion operating income in ‘Retail and Private banking’ and EUR 2,8 billion
operating income
in ‘Commercial and Merchant banking’. Geographically, the bulk of ABN AMRO Group’s revenues (namely [65 - 95] % of the total) originates in the Netherlands.
ABN AMRO Group jest bardzo zróżnicowana, ponieważ dochód z działalności operacyjnej podmiotu zajmującego się bankowością detaliczną i prywatną wynosi 4,2 mld EUR, a
dochód
z działalności operacyjnej działu
Commercial and Merchant banking wynosi 2,8 mld EUR. Z geograficznego punktu widzenia większość przychodów ABN AMRO Group (mianowicie [65 – 95] % całości) pochodzi z Niderlandów.
...under strict repayment conditions and in proportion to the contribution made to the Group
operating income
, so that the intra-group financing is not done at the expense of other Group busine
...krótkoterminowych, przy określeniu ścisłych warunków spłaty, proporcjonalnie do udziału w
przychodzie operacyjnym
grupy, co sprawia, że finansowanie wewnątrzgrupowe nie odbywa się kosztem in
Besides, the Group’s cash pool facility can only be used for short-term projects, under strict repayment conditions and in proportion to the contribution made to the Group
operating income
, so that the intra-group financing is not done at the expense of other Group business areas.
Ponadto instrument konsolidacji środków finansowych w ramach grupy może być stosowany wyłącznie w przypadku projektów krótkoterminowych, przy określeniu ścisłych warunków spłaty, proporcjonalnie do udziału w
przychodzie operacyjnym
grupy, co sprawia, że finansowanie wewnątrzgrupowe nie odbywa się kosztem innych obszarów działalności grupy.
+ Other
operating income
(42 31 0)
+ pozostałe
dochody z działalności operacyjnej
(42 31 0).
+ Other
operating income
(42 31 0)
+ pozostałe
dochody z działalności operacyjnej
(42 31 0).
If the
Operating Income
= 0 or negative, the result shall be 0 with weak qualifications.
jeżeli
zysk
z działalności operacyjnej
= 0 lub jest ujemny, wynik wynosi 0 i kwalifikuje się jako „słaby”,
If the
Operating Income
= 0 or negative, the result shall be 0 with weak qualifications.
jeżeli
zysk
z działalności operacyjnej
= 0 lub jest ujemny, wynik wynosi 0 i kwalifikuje się jako „słaby”,
Total
operating income
[19]
Całkowity
dochód z działalności operacyjnej
[19]
Total
operating income
[19]
Całkowity
dochód z działalności operacyjnej
[19]
In 2006 consolidated net sales were Yen 319,0 billion,
operating income
was Yen 43,6 billion, and net income was Yen 27,2 billion.
W 2006 r. skonsolidowana sprzedaż netto wyniosła 319 mld JPY,
dochód
z działalności operacyjnej
43,6 mld JPY, natomiast dochód netto 27,2 mld JPY.
In 2006 consolidated net sales were Yen 319,0 billion,
operating income
was Yen 43,6 billion, and net income was Yen 27,2 billion.
W 2006 r. skonsolidowana sprzedaż netto wyniosła 319 mld JPY,
dochód
z działalności operacyjnej
43,6 mld JPY, natomiast dochód netto 27,2 mld JPY. Operating income
, not shown under other headings. Dochody z działalności
nieujęte w innych pozycjach. Operating income
, not shown under other headings. Dochody z działalności
nieujęte w innych pozycjach.
Roughly [65 - 95] % of
operating income
will come from the Netherlands.
Ok. [65 - 95] %
dochodu
z działalności operacyjnej
będzie pochodziło z Niderlandów.
Roughly [65 - 95] % of
operating income
will come from the Netherlands.
Ok. [65 - 95] %
dochodu
z działalności operacyjnej
będzie pochodziło z Niderlandów. Operating income
/operational capital Dochód z działalności
/kapitał z działalności Operating income
/operational capital Dochód z działalności
/kapitał z działalności 
